|
 |
|
 |
 |
|
Крыса из нержавеющей стали
| |
| playhard |
Дата: Четверг, 21.08.2008, 18:14 | Сообщение # 21 |
 Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 2
Статус: Offline |
высокое окно в комнату, и труп позади меня ярко осветился. Анжелина
спокойно сидела на кровати, прижимая к груди одеяло, но в ее глазах
виднелась тревога - она поняла, что произошло.
- Мертв, - сказал я хриплым голосом, горло пересохло, и прокашлялся.
- От собственного яда. - Я прошел в комнату, растирая ногу.
- Я спала и даже ничего не слышала, как он открыл окно, - сказала
она. - Спасибо.
Актриса, лгунья, обманщица, убийца. Она играла сотни ролей, говорила
бесчисленным количеством оттенков голоса. Но сейчас, в этих последних
словах, ощущалось неподдельное чувство. Эта попытка убийства произошла
слишком быстро после предшествующей тяжелой сцены. Ее защитные реакции не
успели возобладать над естественными эмоциями.
Волосы рассыпались у нее по плечам, на ней была красивая ночная
рубашка, сделанная из какого-то тонкого и мягкого материала. Все события
этой ночи давали мне право действовать смело. Я сел на кровать, обнял ее
за плечи. Медальон с разорванной цепочкой лежал на столике перед ее
кроватью, я взял его в руку.
- Пойми, этой девушки не существует, она осталась только в твоей
памяти, - сказал я. - Это все в прошлом. Ты была ребенком, а теперь ты
женщина. Ты, может, и была этой девочкой, но сейчас ты не она!
Я резко повернулся и бросил медальон в окно, в темноту.
- Все это осталось в прошлом, Анжелина, - сказал я. - Ты - это только
ты! - крикнул я во все горло.
Я поцеловал ее, и на этот раз она меня не оттолкнула. Как я нуждался
в ней, так и она нуждалась во мне.
18
Как только рассвет коснулся неба, я отнес тело убийцы к князю. Я был
лишен удовольствия разбудить его, так как это уже сделал сержант охраны,
когда обнаружил на крыше убитого охранника. Он был убит тем же самым
отравленным кинжалом. Начальник охраны и князь топтались вокруг тела и с
недоумением рассуждали об этой непонятной смерти часового. Они не видели
меня, пока я не сбросил свой груз рядом с часовым, напугав их.
- Вот убийца, - сказал я не без гордости. Князь Касситор наверняка
узнал тело, так как взглянув на него, резко содрогнулся. Несомненно
близкий родственник, брат или кто-то в этом роде. Я думаю, что он не верил
никогда, будто семейство Раденбрехен осуществит свою угрозу мести.
Поведение сержанта охраны вызывало недоумение. Он переводил взгляд с
князя на труп и обратно, и я удивился, как быстро носятся мысли в его
бритой, мощной, военной голове. Тут была какая-то сложная завязка и нужно
выяснить, в чем дело. Я решил при первой же возможности поговорить с
сержантом тет-а-тет. Князь, стоя рядом с трупом, потирал щеку, хрустел
суставами, наконец, велел унести их.
- Останьтесь, Бент, - сказал он, когда я собрался уходить с другими.
Я уселся в кресло и дождался, пока все ушли. Подбежав к бару, он наполнил
стакан еще раз, вспомнив при этом, что не мешало бы предложить и мне этот
живительный напиток. Я не отказался и, посасывая его, дивился его
волнению.
Во-первых, князь проверил замки на всех дверях и плотно занавесил
окно. Открыв специальным ключом нижний ящик стола, он достал из него
маленький электронный прибор со шкалой управления и телескопической
антенной на верхней крышке.
- Неплохая штука, - сказал я, когда он вытянул антенну. Он не
ответил, только бросил из-под бровей короткий взгляд и занялся
регулировкой. И только когда на шкале загорелся зеленый индикатор, он
успокоился.
- Вы знаете, что это такое? - спросил он, указывая на прибор.
- Конечно, сказал я. - Только познакомился с ним не на Фрейбуре.
Здесь он не слишком распространен.
- Они здесь вообще не распространены, - сказал он, добиваясь
максимальной яркости зеленого индикатора. - Насколько мне известно, этот
экземпляр единственный на планете, и я хочу, чтобы вы никому не говорили,
что видели. НИКОМУ, - повторил он с ударением.
- Это меня не касается, - сказал я с наигранным отсутствием интереса.
- Я думаю, что человек имеет право на свои тайны.
Я сам любил тайны и множество раз использовал снуп-детекторы. Они
могли обнаружить электронные или волновые подслушивающие устройства и
немедленно оповещать об этом. Можно было обмануть их, но сделать это было
невероятно трудно. Пока никто не знал о детекторе, князь мог быть уверен,
что никто его не подслушивает. Но кому могло придти это в голову здесь, в
центре замка? Даже он должен знать, что снуп-детекторы не могут работать
на расстоянии. В воздухе резко запахло крысой, и я начал догадываться, в
чем дело. Не оставалось сомнений, что крыса - князь.
- Вы не глупый человек, граф Дибстол, - сказал он, подразумевая под
этим, что я значительно глупее его. - Вы путешествовали, видели другие
миры, и понимаете, как дики и отсталы мы здесь. Не откажитесь помочь мне
сбросить петлю, которая затягивается вокруг шеи нашей планеты. Никакие
жертвы не страшны, если приближается день победы, - он даже вспотел и
опять вернулся к своей скверной привычке хрустеть пальцами. Голова сбоку,
там, где Анжелина приложила бутылку, была заклеена пластырем, мокрым от
пота. Я надеялся, что рана болит.
- Вы охраняете эту иностранку... - сказал князь, поворачиваясь боком,
все еще продолжая наблюдать за мной краешком глаза. Она оказала нам
определенную помощь в организации, но сейчас ставит нас в затруднительное
положение. Уже имеется одно покушение на жизнь этой дамочки и, вероятно,
будут другие. Раденбрехен - старая известная семья, и ее присутствие для
них невыносимо. - Он отхлебнул из стакана и перешел к основному. - Я
думаю, ВЫ сможете выполнять ее работу. Так же хорошо, а возможно - и
лучше. Как вы на это смотрите?
Без сомнения, я был переполнен талантами, или на этой планете не
хватало революционеров. Уже второй раз за сутки мне предлагали
сотрудничество. Было ясно, что Анжелина предлагала искренне, а вот от
предложения Касси Дюка Рденранта исходил гнилой душок. Я решил продолжать
игру, чтобы увидеть, к чему это приведет.
- Я польщен, князь, - ответил я. - Но что будет с иностранкой? Я не
уверен, что ей понравится эта мысль.
- Это не важно, что ей понравится, - отрезал он, слегка коснувшись
пальцами повязки на голове. Затем, снова взяв себя в руки, продолжил. - Мы
не можем быть жестокими с ней, - и его лицо исказила отвратительная
лицемерная улыбка, какой я никогда не видел до сих пор. - Мы будем держать
ее в заключении. У нее есть несколько преданных соратников, но об этом
позаботятся мои люди. Вы будете с ней и арестуете ее в нужный момент. В
тюрьме она будет в безопасности и не станет мозолить глаза, чтобы не
навлечь неприятности на нас.
- Отличный план, согласился я с энтузиазмом. - Меня не радует
заключить эту бедную женщину в тюрьму, но если так нужно, то я готов. Цель
оправдывает средства.
- Вы правы, Бент. У вас замечательная способность вставлять афоризмы.
Я с удовольствием запишу: ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА.
И такой человек планирует революцию! Я напряг память, чтобы вспомнить
подходящий к случаю афоризм, но мысли затопила внезапная злость. Я вскочил
на ноги.
- Если мы собираемся сделать это, князь, незачем терять время, -
сказал я. - Давайте назначим арест на 18 часов, это даст вам время
обезвредить ее охрану. Я буду с ней в комнате и арестую ее, как только
получу от вас сообщение о благополучном завершении вашей акции.
- Все правильно. вы, как всегда, человек действия, Бент. Пусть будет
так, как вы предлагаете. Он протянул руку, и я, сдерживая отвращение,
должен был пожать эту мягкую, предательскую ладонь. Теперь прямо к
Анжелине.
- Тут нас не подслушивают? - спросил я Анжелину.
- Нет, комната абсолютно чистая.
- У вашего бывшего дружка князя Касси есть снуп-детектор. Не
исключено, что у него есть и другие приборы, в частности - для
подслушивания, которые он мог установить здесь.
Эта мысль ни в малейшей степени не взволновала Анжелину, она сидела
перед зеркалом, расчесывая волосы. Сцена, конечно, очаровательная, но в
данный момент неуместная. Штормовые ветры несутся на революцию, грозя ее
разрушить.
- Я знаю о детекторе, - сказала она, продолжая причесываться. - Это я
ему подсунула. Правда, его слегка доработали, чтобы на наших частотах он
всегда показывал норму, даже когда я включаю подслушивающее устройство.
- А вы слышали, как несколько минут назад он делал мне предложение
убить вашу охрану, а вас заключить в тюрьму?
- Нет, не слышала, - сказала она с таким изумительным самообладанием
и спокойствием, какие всегда отличали ее поступки. Она улыбнулась мне в
зеркало. - Я была занята воспоминаниями о прошедшей ночи.
Женщины! Они все смешивают вместе. Возможно, для них так лучше, но
очень трудно для тех, кто находит, что логика и эмоции - разные вещи. Я
должен заставить ее понять серьезность ситуации.
- Хорошо, пусть эти маленькие новости вас не волнуют, - сказал я,
стараясь двигаться спокойно. - Но есть другие. Вовсе не Раденбрехены
послали убийцу прошлой ночью. Это сделал князь.
Это слегка подействовало. Анжелина оставила волосы, и глаза ее
посерьезнели. Она не задавала глупых вопросов, а ждала, что я скажу
дальше.
- Я думаю, что ты недооцениваешь бешенство этой крысиной морды. Когда
вчера он получил бутылкой по голове, это совершенно разозлило его. Сержант
охраны опознал убийцу и связал его с князем. Это объясняет и то, как
убийца попал на крышу, и как он узнал, где вас искать. Слишком многое
произошло после вчерашней драки с Касситором Сварливым.
Пока я говорил, Анжелина вернулась к своей прическе и стала взбивать
локоны. Она не ответила. Это полное отсутствие интереса стало действовать
мне на нервы.
- Так что же все-таки вы собираетесь делать? - уже не скрывая
раздражения спросил я.
- А не кажется ли вам, что более важно понять, что вы собираетесь
делать? - Она не подчеркивала вопроса, но за ним скрывалось многое. Я
видел, что она наблюдает за мной в зеркале, поэтому отошел к окну, глядя
на фатальный балкон и покрытые снегом вершины. Что я собирался делать? Это
был вопрос куда более сложный, чем ей казалось.
Что я вообще собирался делать? Участвовать в революции, к которой я
не имел ни малейшего отношения? Зачем я тут? Чтобы арестовать Анжелину для
Корпуса? Об этом надо пока забыть. Но ответ надо найти! Мое тело было
хорошо замаскировано, но я не рассчитывал на какое-то длительное
совместное общение. Конечно, Анжелина уверена, что убила меня и не станет
заниматься моей идентификацией.
И тут меня осенило. Какие-то участки памяти могут забыть какой-то
факт, но внезапно он может проявиться.
"Все это осталось в прошлом", - кричал я. - "Все это в прошлом,
Анжелина!" - Я сказал это, и она не возражала.
Хотя она уже не Анжелина, здесь она Ангела.
Когда я к ней повернулся, на моем лице наверняка была написана
растерянность, но она только загадочно улыбнулась и ничего не сказала.
Но волосы расчесывать перестала.
- Ты знала, что я не граф Дибстол, - выговорил я с трудом. - И как
давно?
- Давно. Почти сразу же, как ты вошел сюда.
- Ты знаешь, кто я?..
- Настоящего имени я не знаю, если ты это имеешь в виду. Но я помню,
какая злость во мне кипела, когда после проделанной огромной работы ты
выжил меня из линкора. И я помню глубокое удовлетворение, когда я стреляла
в тебя во Фрейбурбаде. Теперь ты скажешь свое имя? |
| |
|
|
| playhard |
Дата: Четверг, 21.08.2008, 18:14 | Сообщение # 22 |
| Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 2
Статус: Offline |
- Джеймс, - сказал я невесело. - Джеймс ди Гриз, известный в своей
среде как Скользкий Джим.
- Прекрасно. Мое настоящее имя Анжела. Я думаю, что это была
идиотская шутка моего отца, поэтому я с радостью увидела его в гробу.
- Почему ты не убьешь меня? - спросил я, догадываясь, как отошел в
лучший мир ее отец.
- Зачем, дорогой? - спросила она проникновенным голосом. - Мы оба
сделали в прошлом ошибки, и потребовалось много времени, чтобы понять нашу
с тобой похожесть. Я могу точно так же спросить, почему ты не арестуешь
меня, ведь с этого все началось, не так ли?
- Да... но...
- Но что? Ты пришел сюда с этой мыслью, но не выдержал внутренней
борьбы с собой. Поэтому я и не сказала, что узнала тебя. Я не знала, как
все получится, хотя я и надеялась. Ты видишь, я не хотела убивать тебя, я
знала, что ты любишь меня, это было заметно сразу. Это отличалось от
звериной похоти всех самцов, которые говорили, что любят меня. Им
нравилась только моя плоть, а ты любишь меня всю, потому что мы оба
одинаковы.
- Мы не одинаковы, - сказал я, но не было убежденности в моем тоне.
Она только улыбнулась. - Ты убивала и наслаждалась убийством - вот наше
основное различие. Понятно?
- Ерунда! - она отмахнулась от этого, как от чепухи. - Ты убил
прошлой ночью - тоже неплохая работа - и я не заметила никакого раскаяния.
И по-моему, даже отмечался определенный подъем?
Не знаю почему, но я чувствовал, как будто петля затягивается на моей
шее. Все, что она говорила, было неправильно, но я не мог сказать, где
конкретно. Где выход. Как разрубить этот гордиев узел.
- Давай покинем Фрейбур, - сказал я наконец. - Уйдем подальше от
этого идиотского ненужного восстания. Там опять будут смерти, убийства.
- Мы уйдем, если сможем найти место, где нам будет хорошо, - отрезала
Анжела с металлом в голосе. - Но не это главное. Главное, что ты должен
что-то подправить у себя в голове, изменить точку зрения. Это глупое
отвращение к убийству. Ты не понимаешь, что это совершенно тривиально.
Через двести лет в Галактике умрут все, кто живет сегодня, и какая
разница, если помочь нескольким достичь этого чуть быстрее. Они сделают то
же самое с тобой, если у них будет возможность.
- Ты не права, - возразил я, понимая, что философия жизни и смерти
значительно сложнее, но затрудняясь сформулировать свою точку зрения в
этой нервной обстановке. Анжела слишком сильный наркотик, и моя слабая
воля не устояла, смытая мощным потоком эмоций. Я прижал ее к себе и стал
целовать, понимая, что, хоть это и решает сиюминутные проблемы, но
финальное решение делается более трудным.
Тонкое пронзительное жужжание ударило мне в уши, и Анжела тоже
услышала его. Оторваться друг от друга было трудно. Я сел в кресло, а она
подошла к видеофону и, переключив что-то, спросила. Я не слышал ответа,
так как она отключила динамик и пользовалась наушниками. Один или два раза
она сказала "да", посмотрев при этом неожиданно на меня. Не было видно, с
кем она говорила, да мне это было и все равно. Хватало других проблем.
Закончив разговор, она на момент застыла, и я ждал, что она скажет.
Но она подошла к столу, открыла его и стала в нем копаться. Там было много
интересных вещей, но она достала ту, которую я меньше всего ожидал
увидеть.
Пистолет, большой, смертельный, направленный на меня.
- Зачем ты сделал это, Джим? - спросила она, и слезы застыли в
уголках ее глаз. - Почему ты решил это сделать?
Она даже не слушала мой ответ, ушла в свои мысли, хотя пистолет
упорно смотрел в центр моего лба. Внезапно она вернулась к
действительности, и злость показалась в ее глазах.
- Да ты ничего и не сделал, - сказала она старым жестким тоном. - Это
я поверила, что один мужчина может отличаться от всех остальных. Ты
преподал мне хороший урок, большое спасибо.
- Ты что, совсем сошла с ума! - заорал я, ничего не понимая.
- Не разыгрывай из себя невинность, - сказала она, отступая назад и
доставая из-под кровати маленький чемоданчик. - Я установила радарный
пост. Подкупив операторов, чтобы они послали мне сигнал сразу же. Кольцо
кораблей, как тебе хорошо известно, снижается из космоса и окружает эту
область. В твою задачу входило отвлекать меня как можно дольше. Этот план
не удался. - Она накинула на руку плащ и стала спиной отходить через
комнату.
- Если я скажу, что ни при чем, дам тебе самое большое честное слово,
ты не поверишь мне? - спросил я. - Я ничего не делал и ничего не знал об
этом.
- Оставь это для Космических Бойскаутов, - сказала Анжела
издевательски. - Почему бы тебе не сказать правду, все равно, через
двадцать секунд ты умрешь.
- Я сказал тебе правду, - я хотел броситься на нее, но знал, что не
успею.
- Прощай, Джим ди Гриз, приятно было провести с тобой время. Позволь,
уходя, доставить тебе последнюю радость. Все, что ты сделал для меня и
против меня, было напрасно. Позади меня есть дверь в потайной ход, о
котором никто не знает. До того, как сюда прибудет полиция, я буду в
безопасности. И еще я скажу, что буду убивать, убивать и убивать. И никто
не сможет меня остановить.
Анжела подняла пистолет на вытянутую руку и слегка коснулась курка.
За ней повернулась панель, открывая черную дыру в стене.
- Не разыгрывай сцену, Джим, - сказала она брезгливо глядя на меня
поверх пистолета. - Я не попадусь на удочку. Эти широко раскрытые глаза,
это удивление, как будто кто-то стоит у меня за спиной. Я не повернусь.
Ничего у тебя не выйдет.
- Знаменитые последние слова, - сказал я, отпрыгивая в сторону.
Пистолет рявкнул, но пуля ушла в потолок. За ней стоял Инскипп,
поймав пистолет, выбитый у нее из рук.
Анжела смотрела на меня с ужасом, даже не пытаясь сопротивляться. Уже
и наручники защелкнулись на ее тонких запястьях, а она все еще стояла так
же неподвижно и молча. Я прыгнул вперед, выкрикивая ее имя.
Позади Инскиппа появилось двое в форме Патруля, они забрали ее, а он
запер дверь, чтобы я не бросился за ними. Я стоял такой же вялый и
безучастный, как перед этим была Анжела.
19
- Выпьем, - сказал Инскипп, опускаясь в кресло Анжелы и доставая из
кармана плоскую фляжку. - Бренди. Эрзац земного, но все же это не местный
из растворенной пластмассы.
- Сгинь... ты... - мучительно подбирая слова и выражения покрепче из
своего межзвездного лексикона, я попытался выбить рюмку у него из руки. Он
одурачил меня - поднял ее и без малейшего раздражения выпил.
- Это что, новый язык для общения с высшими офицерами Специального
Корпуса? - спросил он, вновь наполняя рюмку. - Похоже, что вы забыли про
порядки, совсем разболтались. У нас ведь не все дозволено. - Он опять
собрался выпить, но тут уж я перехватил ее.
- Зачем вы сделали это? - спросил я, все еще раздираемый страстями.
- Потому что ты не сделал, вот почему. Операция закончена, ты выиграл
ее. До сих пор у тебя был испытательный срок, а сейчас ты получаешь звание
полного агента.
Он залез в карман и достал маленькую золотую звездочку, сделанную из
бумаги, аккуратно лизнул ее и торжественно прилепил мне спереди на
рубашку.
- Именем данной мне власти, - продекламировал он торжественно, -
произвожу тебя в Полные Агенты Специального Корпуса.
Итак, я достиг вершины карьеры - и я засмеялся. Это был абсурд.
- А я думал, что уже выбыл из команды, - сказал я ему.
- Я не получил твоей отставки, - сказал Инскипп. - Да это и не имело
бы значения. Ты не можешь уйти из Специального Корпуса.
- Да. Но ведь я получил ваше сообщение о своем увольнении. Или вы
забыли, что я украл корабль? А сигнал управления, посланный от вас,
который должен был взорвать меня? Если я сижу здесь, то только потому, что
успел вытащить запал.
- Да ничего подобного, мой мальчик, - вставил он, откидываясь и
наливая себе вторую рюмку. - Ты так настаивал на преследовании, этой
красотки Анжелы, что я подумал, что ты можешь позаимствовать корабль до
того, как мы дадим тебе его сами. Корабль, который ты взял, имел запал,
как и всегда в таких случаях. Но только запал, а не заряд. Он был
установлен так, чтобы взорваться через пять секунд после того, как его
удалят. И все. По моему мнению, это придает определенную независимость
мышлению перспективных агентов.
- Значит, все это было подстроено? - спросил я.
- Можно сказать, что так. Но я предпочитаю термин "упражнение на
ученую степень". Таким образом мы узнаем, будут ли отловленные нами
новички действительно посвящать всю жизнь борьбе за закон и порядок. И они
узнают то же. Мы не хотим, чтобы впоследствии были сомнения в избранном
пути. Ты узнал про себя, Джим?
- Узнал кое-что... и я еще не совсем уверен, что все, - сказал я, не
решаясь пока заговорить о мучившем меня вопросе.
- Это была прекрасная операция. Ты проявил большую фантазию в
достижении цели. - Затем он нахмурился. - Но это дело с банком я не
одобряю. У Корпуса есть все необходимое, в чем ты нуждаешься...
- Те же самые деньги, - возразил я. - Откуда берет их Корпус? От
планетарных правительств. А где берут они? Налоги, конечно. А я взял их
прямо из банка. Страховое общество выплатит банку убытки, затем объявит о
меньшей прибыли за год, выплатит меньше налога правительству - и в
результате этого - все то же, что и при вашем способе.
Инскипп был наверняка знаком с этой демагогией и не удостоил меня
ответом. Я все еще не решался спросить его об Анжеле.
- Как вы нашли меня? - спросил я. - Ведь на корабле не было багов.
- Наивное дитя природы, - Инскипп в притворном ужасе поднял руки. -
Или ты действительно думаешь, что на наших кораблях нет багов? Он
установлен так, что его нельзя найти, если не знаешь, где искать. Для
твоего сведения, внешняя дверь космошлюза содержит сложную передающую
систему, с помощью которой мы точно определяем расстояние.
- Почему я не нашел его?
- Потому что он не передавал. Я должен добавить, что дверь содержит и
приемник. Передача ведется только в том случае, если получен
соответствующий сигнал. Мы дали тебе возможность достичь места назначения,
а затем выследили. Мы потеряли тебя на некоторое время во Фрейбурбаде, но
потом мы напали на след в госпитале, где ты устроил розыгрыш с трупами.
После этого мы взяли под наблюдение хирургов и соответствующее
оборудование, так как твой следующий шаг был очевиден. Я надеюсь, что тебе
будет приятно узнать, что ты носишь микропередатчик в своей груди.
Я посмотрел на грудь, но ничего не сказал.
- Подвернулась слишком хорошая возможность, чтобы ее упустить, -
продолжал Инскипп. - Однажды ночью, когда ты крепко спал от снотворного, а
милый доктор добрался до алкоголя, который оказался в одной из продуктовых
посылок, хирург Корпуса сделал маленькую операцию.
- И потом вы следили за каждым моим шагом?
- В общем, да, но ты мог вести себя по-другому, если бы знал, что мы
здесь.
- Тогда почему вы пришли? - спросил я. - Ведь я не "свистал всех
наверх".
Это был для меня важный вопрос, и Инскипп задумался, прежде чем
ответить.
- Это верно, - сказал он, потягивая бренди. - Я люблю, чтобы у
новичка, сидящего на привязи, была достаточная уверенность и длинная
веревка, но не настолько, чтобы он на ней удавился.
Что я мог сказать?
Его голос был мягким и сочувствующим:
- Арестовал бы ты ее, если бы мы не пришли?
- Не знаю, - честно ответил я. |
| |
|
|
| playhard |
Дата: Четверг, 21.08.2008, 18:14 | Сообщение # 23 |
| Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 2
Статус: Offline |
- Хорошо, что я сделал по-своему, - ругнулся он со злостью. - А то
сейчас наша мультиубийца уже сбежала бы.
- Отпусти ее! - крикнул я, схватив его за рукав куртки. - Отпусти ее,
я тебе говорю!
- И ты хочешь, чтобы она вернулась к прежнему состоянию, к прежнему
образу жизни? - спросил он.
Хочу ли я? Я не мог ответить. Я думал об этом. Пока он поправлял
складки своей куртки.
- Тяжелая у тебя ситуация, - сказал Инскипп, завинчивая фляжку. -
Линия между добром и злом, правдой и ложью, может быть очень тонкой. А при
эмоциональном возбуждении ее почти невозможно увидеть.
- Что с ней будет?
Он заколебался.
- Только правду, какая бы она ни была.
- Хорошо. Только правду. Не обещаю, но психологи попробуют что-то
сделать для нее. Если они смогут найти причину, породившую отклонение, но
это далеко не всегда удается.
- Только не в этом случае. Я расскажу им.
Он посмотрел на меня с удивлением, слегка вознаградив мое самолюбие.
- В таком случае, есть шанс. Я отдам соответствующее распоряжение,
чтобы были испробованы все другие возможности, прежде чем поставить вопрос
об уничтожении личности. А если придется пойти на это - она останется
человеком, каких много в Галактике. Приговоренная к смерти, она станет
трупом, которых тоже не меньше.
Я отобрал у него фляжку, пока он не убрал ее в карман.
- Я знаю вас, Инскипп, и не морочьте мне голову. Когда вы кого-нибудь
ловите, вы его вербуете.
- Это верно, - сказал он. - Она будет отличным агентом.
- Мы составим суперкоманду, - сказал я.
И мы подняли бокалы.
ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ!
Гаppи Гаррисон. Крыса из нержавеющей стали.
("Крыса из нержавеющей стали", книга 1/3)
перевод с англ. - ?
Harry Harrison. The Stainless Steel Rat. |
| |
|
|
|
 |
 |
|
 | |
|
|
